そうそう。GQ Korea 3月号発売に先駆けて、Youtubeチャンネルでインタビュー動画が公開されてました。
題して、「ミン・ギョンフンへのTMIインタビュー」( ᷇࿀ ᷆ )
この「TMI」、韓国のバラエティ番組をご覧になる方はご存知と思いますが、「Too Much Information (尋ねたわけでもないのに提供される余計な情報/どうでもいい話)」みたいな意味で、ここでは「こぼれ話」的に使われてますね。
本誌インタビューでは真面目な話題が中心でしたが、割とざっくばらんなゆるい質問をくじ引き形式でピックアップして答える4分ほどの動画です。
動画内字幕の翻訳をしてみました。内容間違ってたらごめんなさい。
번역이 틀렸다면 죄송합니다. 가르쳐주세요~~~ㅠㅠ
サムネ
サムジャ VS MCドゥドゥ、自信のある生歌ヘッド・ボイスは？
🎥
冒頭
GQ Korea 読者の皆さん、こんにちは。Buzzのミン・ギョンフンです。
今、僕への質問が(くじ引き形式で)目の前に用意されているんですが、僕が一つずつ引いて質問に答えていこうと思います。
Q1. 知ってる中でミン・ギョンフンのモノマネが一番上手いと思う人は？
以前、「知ってるお兄さん」で(BTOB)ユク・ソンジェさんが僕のモノマネをしていたのですが、ものすごく上手に真似してくれてるように思いました。
その時(ソンジェさんと)デュエットしたのですが、とても上手かったです。
あとは、ほぼ毎回(僕の)モノマネをしてるキム・ヒチョルさんが上手いと思います。
Q2. ミン・ギョンフンのMBTI(16性格診断の結果)は？
1・2回ほどやってみたことがあるのですが、2回とも「INFJ」でした。
Q3. コロナが落ち着いたら最初に行きたい海外は？
死ぬまでにやってみたいことが一つあって、
パシフィック・クレスト・トレイルという、メキシコからカナダまで続くハイキングコースがあります。
大体6〜7ヶ月かかる道のりなんですが、それに挑戦したくて、この歳にして英語の勉強を始めました。
Q4. MCドゥドゥがコラボするなら最初のコラボ相手は誰がいい？
ヨンチョルさんが良さそう。
正直、僕はラップがあまり上手くないので、もしヨンチョルさんのアルバムでコラボするくらいであれば、そこまで申し訳なく思わなくて済みそうな気がします。
元々ヨンチョルさんは笑わせるのが上手いから、面白い音楽が出来上がるんじゃないかな？って。
Q5. 特にどんな業種のCMソングを作ってみたい？
最近、YoutubeのLululalaチャンネルでCMソングを作る番組をやってます。
バンドメンバーのユン・ウヒョンさんとキム・ヘナ アナウンサーと一緒にCMソングを作る番組なんですけど、
僕はキャンプが好きなので、登山とか？アウトドア？ レジャー関連のCMソングを作ってみたいです。
Q6. 春になったらキャンプに行きたい場所は？
西側の海の方も行ったし、東側もたくさん行ったことがあるんですが、一度も行ったことないのが南の方です。
とても綺麗な島々が多いので、春になって少しコロナが落ち着いたら、そっちの地域にも行ってみたいです。
Q7. 宇宙ヒップスターでdis曲を作るなら誰をdisる？
正直、別に誰もdisりたくないし、僕の性格にあまり合わないので…
(考え中)
ポイ捨てするような人たちをdisる曲を作ってみたいです。
(感嘆中)
Q8. MCドゥドゥ「有閑(한량)」の頭声ラップ、サムジャの「男を知らない(남자를 몰라)」、生歌に自信あるのは？
断然、「男を知らない」です。本当にこの歌はたくさん歌ってきてるので…。
「有閑」は「知ってるお兄さん」で生歌披露をしたことがあります。
終わって、たった1週間でそれまで練習したこと全て忘れちゃいました。
難しいんです…。練習してもなかなか覚えられなくて。
なんというか……ダンスみたいな感じです！
振り付けとか教わっても、すぐ忘れちゃうんですよ。そういう意味では似てるかなって。
TMI、最後の質問を引きたいと思います。
Q9. 2021年、一番叶えたい夢は？
一番は僕たちBuzzが近々アルバムを出すので、ヒットして欲しいなって思います。ふふ(笑)
6曲ほど準備しているので、制作中のアルバムをたくさん聴いてもらえたら嬉しいです。
ここまでBuzzのミン・ギョンフンのTMIインタビューをお送りしました。
先ほども言いましたが、Buzzのアルバムが発売されます。
かなりいい仕上がりになったので、ぜひ皆さんお手にとってもらえると嬉しいです。
今日は楽しかったです。みなさん、ありがとうございました。
👇🏻本誌インタビューの翻訳記事はこちら👇🏻
日本語訳｜GQ Korea 3月号 by Long Music IG📷
Long Music のインスタが更新されましたね〜(投稿＆ストーリー) GQ Korea 3月号のインタビュー掲載のお知らせでした。 (3月発売予定のミニアルバムについての話もしてるみたいです。) この投稿
musico.tistory.com
以下、TMI of TMI
Q1. モノマネの話
ソンジェとデュエットする回、かなり前なのに出てくるってことはよほど印象に残っているのか…。ソンジェが真似するのを見て「これが似てるの！？」とちょっとおこ気味だったんですが(実際盛りすぎではあるけど(笑))、最終的にデュエットするっていう。
改めて見ると、昔の歌い方に似てますね。
最近ご無沙汰のヒチョルのギョンフンモノマネ集。
Reds Go Together 歌い出すのと、「警備員さんもご一緒に〜」を真似するのがすごく好き。
(Netflixだと権利関係のせいか歌のシーンがカットされるの悲しい…。)
Q2. 16性格診断の話
“提唱者”型の性格 (INFJ) | 16Personalities
“提唱者”型の性格 (INFJ) | 16Personalities
www.16personalities.com
話し方は穏やかですが、非常に強い意見を持っていて、自分が信じる思想のためには休むことなく闘い続けます。
…っぽい。他の部分も読んでると、아형でのぎょんふにを彷彿とさせます。(笑) 最近は丸くなった気がする。それもいいけど。
ちなみに、16性格診断でホグワーツの組み分けを作ってる方がいて、それで見ると、ハッフルパフだそうです。それも、っぽい。
(ハッフルパフはセドリック・ディゴリーの寮だし、いい寮だと思う。)
Hufflepuff | hoglogy16types
Hufflepuff | hoglogy16types
ハッフルパフ寮 「人と交わり心を育め」 ハッフルパフ寮へようこそ。この寮が最も重んじるのは「調和」。どんな者をも迎える歓待の精神で、他人の生き方から自分自身を豊かにする能力
hoglogy4.wixsite.com
Q3. PCTの話
全長 4,000km以上あるらしい…。インタビュー中、「6〜7ヶ月」かけて歩くと言っていたので、中でも「スルー・ハイキング (thru-hiking)」と呼ばれる1シーズンで踏破するのを目標としている模様…すごい。よんちょりの動画に英語勉強しにゲスト出演してるのは見かけたけど、(아형の中かなんかで)「キャンプのために英語勉強してる」って言ってたのはこういうことだったのか。と今更繋がりました。(隅々追ってないからそういうことになる)
Q4. コラボしたい人の話
「そこまで申し訳なく思わなくて済みそう」って(笑) でも、ぜひその組み合わせで曲出るなら聞く！面白そう。
ぜひ2週目の放課後活動で実現させてほしい！！！
Q5. JUKEBOXの話
この番組、毎週、どこかの企業のCMソングを作る番組なんですが、メンバー3人の組み合わせが絶妙でいい。
1本目の冒頭でゴムの歌作って歌い出すの、悪ガキっぽくて腹抱えて笑ったんですが、最新の5話で懲りずにラップしてるのもめっちゃ笑った。
5話の曲作り中のシーンでめちゃ笑ったとこ、
ぎ「あ。待って待って」
う「(いい感じの歌詞、降りて)来た？」
ぎ「お、待って。来てる。おっ。きたキタ来た！今、今だ！」
う「今？」
ぎ「うん！(録音)♪世界一貧乏な都市dっふっpっふっっ(笑)」
う「行っちゃった？」
へ「行った行った(笑)」
💸입금 되면 최고의 CM송이 플레이 되는 마법의 [주크박스]
💸입금 되면 최고의 CM송이 플레이 되는 마법의 [주크박스]
www.youtube.com
Q6. キャンプ地の話
翻訳するにあたって、一番どうしようか悩んだのがここの海の名前…。日本語的には日本での呼ばれ方に直した方がいいと思うけど、色々ややこしいな…と思ったので、結局ぼんやり方角で訳すことにしました。
Q7. dis曲の話
性格的にdisは好きくないから…てのはわかるけど、だからって環境問題とかリサイクルをラップで訴えたがるのなんか笑う。さすがお兄さん学校の美化部長。힙쟁이の1話でもよんじ先輩に語ってたもんね。
Q8. すぐ忘れる話
その2曲で比べたら남몰はもう何回も歌ってるから、ってのは理由はわかるけど、後半の「練習してもすぐ忘れちゃう」、「(そういう意味では)ダンスも」って言ってたけど、あなた持ち歌の歌詞も…
Q9. 2021年の夢の話
叶って欲しい！！！！もうめっちゃ聴く！！！！叶えるために布教せねば…。Rockin、がんばろ。
字幕があったのでかなり理解しやすい動画でした…🥰 個人的には、MBTIが知れたのが一番の収穫！！！！
'📺 > B' 카테고리의 다른 글
| 「잃어버린 시간 (The Lost Time)」全曲ティザー公開＠Stone Music YT🎥 (0) | 2021.03.05 |
|---|---|
| 主要サイト比較｜「잃어버린 시간 (The Lost Time)」予約販売 (0) | 2021.03.05 |
| Buzz、3月10日(水)発売の3rdミニアルバム「잃어버린 시간 (The Lost Time)」で約2年ぶりにcomeback (0) | 2021.02.25 |
| 日本語訳｜ミン・ギョンフン インタビュー＠GQ Korea 3月号 (0) | 2021.02.23 |
| 日本語訳｜GQ Korea 3月号 by Long Play Music IG📷 (0) | 2021.02.23 |
