日本語訳｜제이워크 (J-Walk) - Get on the floor

Get on the Floor (with Sei)

가사 歌詞(翻訳)

Get on the floor, 망설이지말고
Get on the floor

さあ踊ろう, 躊躇わずに
一緒に踊ろう

미쳤어 내가 왜이러고 있는지
매일밤 왜 딴여자와 있는지
Baby get down^*1
Baby just get down
이렇게 가다간 또 지치겠어

おかしい 僕がなんでこんなことしてるのか
毎晩 なんで違う女といるのか
楽しもう
何も考えず
こんなんじゃまたへばっちゃいそう

처음으로봤던 눈부신 천사
난 어떻게 할줄 몰랐었어^*2

初めて見た 眩い天使
僕はなすすべもなく

Rap)너에게 빠졌었어^*3
한눈에 반해버렸어
너땜에 모든것이^*4 StopStopStop

Rap)
君に惚れた
一目で恋に落ちてしまった
君のせいで世界が止まった

Baby I just want ,You Baby,You Baby,You Baby
Baby I just want ,You Baby,You Baby,You Baby?

君が欲しい、欲しいんだ
ただ君を僕のものにしたい、わかるかな

Get on the floor, 망설이지말고
Get on the floor, get get get get
Get on the floor, 망설이지말고
Get on the floor, get get get

(※1)
さあ踊ろう, 躊躇わずに
一緒に踊ろうよ 踊ろう

Rap) Listen baby, this is for u, i told u im in love and i told u wat i do
Create things from nothin at all, like the time that i met you on the dance floor

Rap)
聞いて、君に向けて。恋してるって、僕がしてること
無から有を生み出す ダンスフロアで君と出会った時みたく

이젠 시간이 된것같아
행복한 시간을 지낼수있을것같아
마음속 마음속 너와함께 가고싶어
Get on the dance floor and show me what i want oh^*5

もう時間みたい
幸せな時間はおしまいみたい
本当は 心の中では 君と一緒に出たい
踊ろう そのままの君を見せて

Baby I just want ,You Baby,You Baby,You Baby
Baby I just want ,You Baby,You Baby,You Baby

君が欲しい、欲しいんだ
ただ君を僕のものにしたい

Get on the floor, 망설이지말고
Get on the floor, get get get get
Get on the floor, 망설이지말고
Get on the floor, get get get

※1

Baby 너땜에 아무것도 난 보이지않아
Baby 너땜에 살고있는 날 버리지만마

君しか見えない
君なしじゃ生きられない僕を捨てないで

Get on the floor, 망설이지말고
Get on the floor, get get get get
Get on the floor, 망설이지말고
Get on the floor, get get get

※1

---

^*1: get on the floor = ダンスする・楽しむ という意味があるらしい…。 「get down」の意味と使い方、スラング、イディオムを紹介 | WURK（旧英語部）

^*2: 直訳: 僕はどうしたらいいのかわからなかった ⇒ 僕はなすすべもなく(立ち尽くす)

^*3: 빠지다 = 溺れる・陥る・ハマる

^*4: 直訳: 全てのものが ⇒ 世界が

^*5: 直訳: 僕が望むものを見せて ⇒ そのままの君を見せて

---

재덕の貴重なソロ曲…！！😭 訳してみたはいいものの、英語率高め

間違ってたら教えてください😭
잘못 번역했다면 지적해주세요...ㅠㅠ
Please let me know if I'm translating it wrong... :_(