「뒤돌아보지 말아요(邦題: 振り向かないで)」日本上陸！4/26(月)21:45 Mnetにて放送開始！

1月から韓国で放送を開始し、先日最終回を迎えた「뒤돌아보지 말아요」の日本放送が決定しました！
4月26日(月) 21:45からだそう。邦題もそのまま「振り向かないで」。

振り向かないでの番組情報 | K-POP・ドラマ＆バラエティの韓流エンタメ情報ならMnet(エムネット)

振り向かないでの番組情報 | K-POP・ドラマ＆バラエティの韓流エンタメ情報ならMnet(エムネット)

ロゴ、ちょっと崩れ気味な明朝でこれはこれで好き。手書きっぽさ出して欲しかった気もするけども。

ねせっき(삼시네세끼/邦題: 四食ごはん)の時も見たのですが、5分番組のぶっ通し放送だったからあっという間だったなぁ・・・と。
ただ、今回は

全3回以上 / 各15分(予定) / 字幕放送

とのことなので、複数回に分かれて放送される模様。

実を言うと、私は最終回未視聴で…。終わっちゃうのが嫌すぎてまだ見れずにおります…。そろそろ見よう。いい加減。

前回のねせっきのときの日本放送も見たのですが、改めて翻訳のプロってすごいなぁ…と思いました。特に字幕は文字数の制約があるせいか、直訳的な正確さよりもニュアンスを伝えるための訳し方をされているように感じところもあり、とても勉強になりました。

4月に向けて、ねせっきとでぃとらぼじまらよ、復習しなきゃ〜。

---

👇🏻お歌はこちら👇🏻

💛[MV] 뒤돌아보지 말아요 Don’t Look Back Music Video | 젝스키스 Sechskies

---

 

👇🏻뒤돌아보지 말아요(振り向かないで) プレイリスト👇🏻

[💛뒤돌아보지 말아요] 유희열x젝키 공약 이행 프로젝트

[💛뒤돌아보지 말아요] 유희열x젝키 공약 이행 프로젝트

👇🏻ことの発端、삼시네세끼(四食ごはん) プレイリスト👇🏻

[🌔삼시네세끼] 젝키의 자급자족 초고속 합숙 라이프

[🌔삼시네세끼] 젝키의 자급자족 초고속 합숙 라이프