日本語訳｜先行公開！ 버즈(Buzz) - 아날로그 (Analogue/アナログ)

本日放送の아는 형님(Knowing Bros./知ってるお兄さん)内で 「잃어버린 시간 (The Lost Time/失われた時間)」のタイトル曲「아날로그(Analogue/アナログ)」が初公開されました！
公開されたのは1番だけですが、めちゃめちゃいい…！必聴です！期待が高まります！

※신곡 최초 공개※ 버즈(Buzz)만의 매력이 듬뿍 담긴 노래💚 〈아날로그〉♬ 아는 형님(Knowing bros) 270회 | JTBC 210306 방송

公開された部分の歌詞文字起こし&訳してみました。

追記📣2021/03/11(木) 23:48

発売されたので、下記翻訳を微修正しつつ、全文訳しました。

日本語訳｜버즈(Buzz) - 아날로그 (Analogue/アナログ)

---

가사 歌詞(翻訳)

0과 1이 끊임없이
돌아가는 세상은
오래된 건
쳐다보지도 않아
익숙해져
갈수록
소중함을
느끼지 못한 채
모두
살아가

0と1が絶え間なく駆け巡る世界は
古いものには見向きもしない
慣れてしまって
ますます 大切なことに気づけないまま
みんな生きてく

어두운 골목길에 버린
낡은 라디오
거미줄 쳐져 먼지 쌓인
고장 난 피아노

路地裏に捨てられた 古ぼけたラジオ^*1
蜘蛛の巣がかかった埃まみれの壊れたピアノ

벌써 며칠째
아무도 찾지 않을까
시간을 가둔 상자에 갇혀
눈이 멀었지^*2
왠지 오늘은
날 찾을까 기다려도
작은 고양이
발소리마저 이젠
들리지 않아

もう何日目だろう
誰も僕を探してなんかないだろう^*3
時が止まった箱に閉じ込められ
もう何も見えないよ^*4
なぜだろう 今日こそ
僕を探し出してくれるんじゃないかって期待するけど^*5
小さな子猫の足音さえ もう聞こえない

---

^*1: 直訳: 真っ暗な路地裏に捨てた 古いラジオ ⇒ 路地裏に捨てられた 古ぼけたラジオ

^*2: 눈(이) 멀다の意味：目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる _ 韓国語 Kpedia

^*3: 直訳: 誰も探さないんじゃないか ⇒ 誰も僕を探してなんかないだろう

^*4: 直訳: 目が見えなくなったよ ⇒ もう何も見えないよ

^*5: 直訳: 僕を探すんじゃないかって待っても ⇒ 僕を探し出してくれるんじゃないかって期待するけど

 

---

ティザーの出だしのアンセム！って感じがたまらなくて一発で好きになったけど、歌詞訳してみたら曲調と相反する寂しい内容で余計に刺さった……語彙力失う…。

歌ってる時の表情、本当好き。輝いてる…。
あと、歌詞は「라디오」なのに「radio」って歌ってたの地味に好き…😭💙

もう10日までこれループ再生しとく。みんな聞こう？？？？ねえ？？？？聞いて……

翻訳が間違ってたら教えてくださいㅠㅠ
틀린 부분이 있으면 가르쳐 주세요!!!!!ㅠㅠ

---

👇🏻 「아날로그 (Analogue/アナログ)」ティザー👇🏻

버즈 (BUZZ) - 아날로그 (Analogue) TEASER

👇🏻 「잃어버린 시간 (The Lost Time/失われた時間)」全曲ティザー👇🏻